Terminalf page d'accueil Les mémoires de terminologie Présentation des mémoires de terminologie Visite guidée de la fiche de terminologie Page d'accueil du mémoire Termes traités dans ce mémoire

La traduction audiovisuelle : le sous-titrage Français - anglais - espagnol Fiche complète du terme condensation Définition : Technique de traduction qui consiste en la réexpression d'une idée en moins de mots qu'en compte le texte de départ. Langue : fr Catégorie grammaticale : n.f. Domaine : sous-titrage Sous-domaine : adaptation Contexte : "L'adaptateur pour raccourcir sa traduction doit faire la suppression pure et simple de certaines informations de la langue source ou bien une condensation de ces éléments". (Yves Gambier, Les transferts linguistiques dans les médias audiovisuelles, ed. Presses Universitaires du Septentrion, Paris, 1996, p.153.) Relations : Équivalent anglais : condesation Équivalent espagnol : condensacion Retour à la page précédente.